技術開發委托協議翻譯-蘇州翻譯公司
首頁 > 翻譯資訊 > 發布時間：2021-11-07 12:17:19 瀏覽次數：1744
博程翻(fan)譯受蘇州一(yi)家香港公司委(wei)托，翻(fan)譯技(ji)術咨詢、打樣(yang)委(wei)托合(he)同(tong)。在此，博程翻(fan)譯總結(jie)了以下(xia)關于(yu)技(ji)術合(he)同(tong)的(de)種類和翻(fan)譯注意(yi)事(shi)項。
技術合同翻譯主要包含技術開發合同翻譯、技術轉讓合同翻譯、技術咨詢合同翻譯、技術服務合同翻譯幾個版塊。其中(zhong)：
1) 技術開發合(he)同(tong)翻(fan)譯(yi)(yi)(yi)主要涉及到的翻(fan)譯(yi)(yi)(yi)內容包含委托開發合(he)同(tong)翻(fan)譯(yi)(yi)(yi)和合(he)作開發合(he)同(tong)翻(fan)譯(yi)(yi)(yi)等(deng)內容;
2) 技(ji)(ji)術轉(zhuan)讓合(he)(he)(he)(he)同翻譯(yi)包(bao)含其中的專利(li)權轉(zhuan)讓合(he)(he)(he)(he)同翻譯(yi)、技(ji)(ji)術秘密轉(zhuan)讓合(he)(he)(he)(he)同翻譯(yi)、技(ji)(ji)術引進合(he)(he)(he)(he)同翻譯(yi)、專利(li)實(shi)施許(xu)可合(he)(he)(he)(he)同翻譯(yi)、專利(li)申(shen)請(qing)權轉(zhuan)讓合(he)(he)(he)(he)同翻譯(yi);
3) 技術咨詢(xun)合同翻譯(yi)主要涉及的翻譯(yi)內容包括技術人員(yuan)按照委托人的要求(qiu)，運用(yong)自己的知識和能力提供幾種(zhong)可供選(xuan)擇的技術決策(ce)方(fang)案(an)等版(ban)塊(kuai)內容的翻譯(yi);
4) 技術服務合(he)同翻譯(yi)的(de)版塊(kuai)包(bao)括(kuo)當事人一(yi)方以知(zhi)識為另(ling)一(yi)方解決既定(ding)的(de)技術問(wen)題的(de)內(nei)容(rong)。
技(ji)(ji)(ji)術(shu)(shu)合(he)(he)同(tong)(tong)(tong)翻譯(yi)(yi)包含計算機技(ji)(ji)(ji)術(shu)(shu)合(he)(he)同(tong)(tong)(tong)協(xie)議翻譯(yi)(yi)、應用技(ji)(ji)(ji)術(shu)(shu)合(he)(he)同(tong)(tong)(tong)協(xie)議翻譯(yi)(yi)、交通技(ji)(ji)(ji)術(shu)(shu)合(he)(he)同(tong)(tong)(tong)協(xie)議翻譯(yi)(yi)、通訊技(ji)(ji)(ji)術(shu)(shu)合(he)(he)同(tong)(tong)(tong)協(xie)議翻譯(yi)(yi)、電子技(ji)(ji)(ji)術(shu)(shu)合(he)(he)同(tong)(tong)(tong)協(xie)議翻譯(yi)(yi)、生物技(ji)(ji)(ji)術(shu)(shu)合(he)(he)同(tong)(tong)(tong)協(xie)議翻譯(yi)(yi)、化(hua)學技(ji)(ji)(ji)術(shu)(shu)合(he)(he)同(tong)(tong)(tong)協(xie)議翻譯(yi)(yi)等，涉(she)及到專業性高、術(shu)(shu)語多、語句(ju)嚴謹等特(te)點，所以一(yi)定要(yao)謹慎對(dui)待技(ji)(ji)(ji)術(shu)(shu)合(he)(he)同(tong)(tong)(tong)的翻譯(yi)(yi)工(gong)作。
那么，在技術合同翻譯過程中，我們應該要做好哪些事項呢?
1) 熟(shu)讀技術合同的(de)全(quan)文，掌握大意，同時做好專有名詞和術語的(de)摘錄翻(fan)譯工作；
2) 根據(ju)摘錄(lu)并翻譯(yi)好的術語表，在全(quan)文翻譯(yi)過程中(zhong)，保證術語譯(yi)文的統一性和一致性；
3) 技術合同有(you)些語句(ju)(ju)結(jie)構相對嚴(yan)謹，因(yin)此在(zai)翻譯(yi)過程中(zhong)，要推敲詞義、分析(xi)結(jie)構。同時(shi)，勤查(cha)專業工具書，確保譯(yi)文的專業性和正確性。對于(yu)語義句(ju)(ju)式結(jie)構要理(li)清層次，逐條翻譯(yi)。
技術合同翻譯主要包含技術開發合同翻譯、技術轉讓合同翻譯、技術咨詢合同翻譯、技術服務合同翻譯幾個版塊。其中(zhong)：
1) 技術開發合(he)同(tong)翻(fan)譯(yi)(yi)(yi)主要涉及到的翻(fan)譯(yi)(yi)(yi)內容包含委托開發合(he)同(tong)翻(fan)譯(yi)(yi)(yi)和合(he)作開發合(he)同(tong)翻(fan)譯(yi)(yi)(yi)等(deng)內容;
2) 技(ji)(ji)術轉(zhuan)讓合(he)(he)(he)(he)同翻譯(yi)包(bao)含其中的專利(li)權轉(zhuan)讓合(he)(he)(he)(he)同翻譯(yi)、技(ji)(ji)術秘密轉(zhuan)讓合(he)(he)(he)(he)同翻譯(yi)、技(ji)(ji)術引進合(he)(he)(he)(he)同翻譯(yi)、專利(li)實(shi)施許(xu)可合(he)(he)(he)(he)同翻譯(yi)、專利(li)申(shen)請(qing)權轉(zhuan)讓合(he)(he)(he)(he)同翻譯(yi);
3) 技術咨詢(xun)合同翻譯(yi)主要涉及的翻譯(yi)內容包括技術人員(yuan)按照委托人的要求(qiu)，運用(yong)自己的知識和能力提供幾種(zhong)可供選(xuan)擇的技術決策(ce)方(fang)案(an)等版(ban)塊(kuai)內容的翻譯(yi);
4) 技術服務合(he)同翻譯(yi)的(de)版塊(kuai)包(bao)括(kuo)當事人一(yi)方以知(zhi)識為另(ling)一(yi)方解決既定(ding)的(de)技術問(wen)題的(de)內(nei)容(rong)。
技(ji)(ji)(ji)術(shu)(shu)合(he)(he)同(tong)(tong)(tong)翻譯(yi)(yi)包含計算機技(ji)(ji)(ji)術(shu)(shu)合(he)(he)同(tong)(tong)(tong)協(xie)議翻譯(yi)(yi)、應用技(ji)(ji)(ji)術(shu)(shu)合(he)(he)同(tong)(tong)(tong)協(xie)議翻譯(yi)(yi)、交通技(ji)(ji)(ji)術(shu)(shu)合(he)(he)同(tong)(tong)(tong)協(xie)議翻譯(yi)(yi)、通訊技(ji)(ji)(ji)術(shu)(shu)合(he)(he)同(tong)(tong)(tong)協(xie)議翻譯(yi)(yi)、電子技(ji)(ji)(ji)術(shu)(shu)合(he)(he)同(tong)(tong)(tong)協(xie)議翻譯(yi)(yi)、生物技(ji)(ji)(ji)術(shu)(shu)合(he)(he)同(tong)(tong)(tong)協(xie)議翻譯(yi)(yi)、化(hua)學技(ji)(ji)(ji)術(shu)(shu)合(he)(he)同(tong)(tong)(tong)協(xie)議翻譯(yi)(yi)等，涉(she)及到專業性高、術(shu)(shu)語多、語句(ju)嚴謹等特(te)點，所以一(yi)定要(yao)謹慎對(dui)待技(ji)(ji)(ji)術(shu)(shu)合(he)(he)同(tong)(tong)(tong)的翻譯(yi)(yi)工(gong)作。
1) 熟(shu)讀技術合同的(de)全(quan)文，掌握大意，同時做好專有名詞和術語的(de)摘錄翻(fan)譯工作；
2) 根據(ju)摘錄(lu)并翻譯(yi)好的術語表，在全(quan)文翻譯(yi)過程中(zhong)，保證術語譯(yi)文的統一性和一致性；
3) 技術合同有(you)些語句(ju)(ju)結(jie)構相對嚴(yan)謹，因(yin)此在(zai)翻譯(yi)過程中(zhong)，要推敲詞義、分析(xi)結(jie)構。同時(shi)，勤查(cha)專業工具書，確保譯(yi)文的專業性和正確性。對于(yu)語義句(ju)(ju)式結(jie)構要理(li)清層次，逐條翻譯(yi)。
- 需要高質量、可靠的文檔翻譯服務？
點此聯系- 更多問題，請致電博程翻譯0512-65444915