德國營業執照翻譯及德國企業注冊登記翻譯蓋章
首頁 > 翻譯資訊 > 發布時間：2021-11-07 12:16:38 瀏覽次數：2034
德國營業執照翻(fan)譯
什么時間(jian)要進行德(de)國營業執照翻譯呢？
1.德國(guo)企(qi)業在(zai)中國(guo)內(nei)地設立公司或辦事處(chu)，投資(zi)主體為德國(guo)企(qi)業，那么需要對(dui)營業執照(zhao)進行翻譯(yi)。
2.德國企業參與(yu)在中國內(nei)地設(she)立公(gong)司或(huo)辦事(shi)處，成為其股東或(huo)者董事(shi)，需(xu)要對營業執(zhi)照進行翻譯。
德國企業注冊登(deng)記基本情況：
（一）企業(ye)形式
在德(de)國，投(tou)資設立的企業形式主(zhu)要包括人合公(gong)司(si)和(he)資合公(gong)司(si)兩(liang)大類。
（二）企業注冊(ce)的(de)受理機構
在德(de)國，企(qi)業(ye)(ye)家作為自(zi)營業(ye)(ye)者分為工(gong)商(shang)(shang)業(ye)(ye)者和(he)自(zi)由(you)職(zhi)業(ye)(ye)者，由(you)財稅局管(guan)理。工(gong)商(shang)(shang)業(ye)(ye)者依照營業(ye)(ye)額可分為小(xiao)工(gong)商(shang)(shang)業(ye)(ye)者和(he)商(shang)(shang)人。年營業(ye)(ye)額不超過(guo)26萬歐元、收(shou)益不超過(guo)25000歐元的小(xiao)工(gong)商(shang)(shang)業(ye)(ye)者只需要在工(gong)商(shang)(shang)會登記簿注冊即(ji)可；而有較高營業(ye)(ye)額及盈利的企(qi)業(ye)(ye)，則必(bi)須(xu)設立符(fu)合法(fa)律(lv)形式的企(qi)業(ye)(ye)，并在商(shang)(shang)業(ye)(ye)登記薄(bo)注冊。
（三(san)）企(qi)業(ye)注(zhu)冊的(de)主要程序
1.營業申報
2.商業登(deng)記注冊(ce)
公(gong)司(si)必(bi)須或以(yi)經(jing)營對象，或以(yi)全體股(gu)東(dong)姓(xing)(xing)名，或以(yi)至少(shao)一名股(gu)東(dong)姓(xing)(xing)名加(jia)上(shang)表明公(gong)司(si)形式的附注，作(zuo)為(wei)公(gong)司(si)商(shang)(shang)業名稱(cheng)。除股(gu)東(dong)外(wai)，其(qi)他人(ren)員姓(xing)(xing)名不(bu)(bu)得用(yong)于公(gong)司(si)商(shang)(shang)業名稱(cheng)。資(zi)合(he)公(gong)司(si)商(shang)(shang)業名稱(cheng)必(bi)須附有“有限責(ze)任(ren)公(gong)司(si)”或“股(gu)份公(gong)司(si)”字樣。公(gong)司(si)名稱(cheng)不(bu)(bu)可使人(ren)對公(gong)司(si)營業范圍產(chan)生誤會(hui)，并且(qie)應與已(yi)在法院辦理過登記的當(dang)地(di)其(qi)他公(gong)司(si)名稱(cheng)有明顯區別。
注(zhu)冊(ce)(ce)費(fei)用(yong)因(yin)注(zhu)冊(ce)(ce)資本多少(shao)而不等(deng)，通常包(bao)括(kuo)法庭費(fei)、公證費(fei)、登報費(fei)及咨詢費(fei)等(deng)。人合(he)公司(si)注(zhu)冊(ce)(ce)費(fei)約250至400歐(ou)元(yuan)(yuan)；有限責任公司(si)最(zui)低(di)注(zhu)冊(ce)(ce)費(fei)約750至1000歐(ou)元(yuan)(yuan)；股份(fen)公司(si)最(zui)低(di)注(zhu)冊(ce)(ce)費(fei)為1500至1750歐(ou)元(yuan)(yuan)。
在登(deng)記注冊(ce)之前，有限責任公(gong)(gong)司(si)繳(jiao)付(fu)現(xian)金(jin)出(chu)(chu)資(zi)總額(e)至少要達(da)到(dao)法(fa)定最低注冊(ce)資(zi)本(ben)的50%，即1.25萬(wan)歐元(yuan)，其余部分可用實(shi)物(wu)出(chu)(chu)資(zi)，實(shi)物(wu)出(chu)(chu)資(zi)必(bi)須(xu)在公(gong)(gong)司(si)登(deng)記之前向公(gong)(gong)司(si)繳(jiao)付(fu)完畢。此外，如果公(gong)(gong)司(si)是由一人設立，設立人還(huan)必(bi)須(xu)為(wei)未繳(jiao)付(fu)資(zi)本(ben)余額(e)提交擔保。股份(fen)公(gong)(gong)司(si)注冊(ce)資(zi)本(ben)可用現(xian)金(jin)、實(shi)物(wu)繳(jiao)付(fu)，但實(shi)物(wu)出(chu)(chu)資(zi)需經過評(ping)估(gu)確定實(shi)物(wu)價值。
按(an)照德《商(shang)(shang)法(fa)(fa)典》，必須(xu)在地方(fang)(fang)法(fa)(fa)院以公(gong)(gong)開可信的形式成立(li)公(gong)(gong)司(si)，即通過公(gong)(gong)證進行商(shang)(shang)業(ye)登記(ji)(ji)(ji)注(zhu)冊，以載入(ru)商(shang)(shang)業(ye)登記(ji)(ji)(ji)簿。商(shang)(shang)業(ye)登記(ji)(ji)(ji)簿分A、B兩類。單個商(shang)(shang)人和人合公(gong)(gong)司(si)登記(ji)(ji)(ji)入(ru)A類（注(zhu)冊號為HRA…），資合公(gong)(gong)司(si)登記(ji)(ji)(ji)入(ru)B類（注(zhu)冊號為HRB…）。登記(ji)(ji)(ji)手續須(xu)由地方(fang)(fang)法(fa)(fa)院認(ren)可的公(gong)(gong)證師辦(ban)理，公(gong)(gong)證師向(xiang)地方(fang)(fang)法(fa)(fa)院提交由公(gong)(gong)司(si)董事長（總經理）簽名的商(shang)(shang)業(ye)登記(ji)(ji)(ji)申請，并附帶下列材料(liao)：
公司商業登記注(zhu)冊(ce)需在德《聯邦公報(bao)(bao)》和地(di)方(fang)報(bao)(bao)紙(zhi)(zhi)或(huo)《法蘭克福(fu)匯報(bao)(bao)》、《世界報(bao)(bao)》等全國性報(bao)(bao)紙(zhi)(zhi)上發表公告(gao)(gao)，正(zheng)式注(zhu)冊(ce)才算完(wan)成(cheng)。注(zhu)冊(ce)之后不需要再到其他報(bao)(bao)刊等媒(mei)體發表公告(gao)(gao)。
在國內(nei)注(zhu)冊公司需要對對商業登記薄翻譯，并由(you)資質翻譯公司加蓋(gai)印章。方(fang)可有效。
什么時間(jian)要進行德(de)國營業執照翻譯呢？
1.德國(guo)企(qi)業在(zai)中國(guo)內(nei)地設立公司或辦事處(chu)，投資(zi)主體為德國(guo)企(qi)業，那么需要對(dui)營業執照(zhao)進行翻譯(yi)。
2.德國企業參與(yu)在中國內(nei)地設(she)立公(gong)司或(huo)辦事(shi)處，成為其股東或(huo)者董事(shi)，需(xu)要對營業執(zhi)照進行翻譯。
（一）企業(ye)形式
在德(de)國，投(tou)資設立的企業形式主(zhu)要包括人合公(gong)司(si)和(he)資合公(gong)司(si)兩(liang)大類。
（二）企業注冊(ce)的(de)受理機構
在德(de)國，企(qi)業(ye)(ye)家作為自(zi)營業(ye)(ye)者分為工(gong)商(shang)(shang)業(ye)(ye)者和(he)自(zi)由(you)職(zhi)業(ye)(ye)者，由(you)財稅局管(guan)理。工(gong)商(shang)(shang)業(ye)(ye)者依照營業(ye)(ye)額可分為小(xiao)工(gong)商(shang)(shang)業(ye)(ye)者和(he)商(shang)(shang)人。年營業(ye)(ye)額不超過(guo)26萬歐元、收(shou)益不超過(guo)25000歐元的小(xiao)工(gong)商(shang)(shang)業(ye)(ye)者只需要在工(gong)商(shang)(shang)會登記簿注冊即(ji)可；而有較高營業(ye)(ye)額及盈利的企(qi)業(ye)(ye)，則必(bi)須(xu)設立符(fu)合法(fa)律(lv)形式的企(qi)業(ye)(ye)，并在商(shang)(shang)業(ye)(ye)登記薄(bo)注冊。
（三(san)）企(qi)業(ye)注(zhu)冊的(de)主要程序
1.營業申報
2.商業登(deng)記注冊(ce)
公(gong)司(si)必(bi)須或以(yi)經(jing)營對象，或以(yi)全體股(gu)東(dong)姓(xing)(xing)名，或以(yi)至少(shao)一名股(gu)東(dong)姓(xing)(xing)名加(jia)上(shang)表明公(gong)司(si)形式的附注，作(zuo)為(wei)公(gong)司(si)商(shang)(shang)業名稱(cheng)。除股(gu)東(dong)外(wai)，其(qi)他人(ren)員姓(xing)(xing)名不(bu)(bu)得用(yong)于公(gong)司(si)商(shang)(shang)業名稱(cheng)。資(zi)合(he)公(gong)司(si)商(shang)(shang)業名稱(cheng)必(bi)須附有“有限責(ze)任(ren)公(gong)司(si)”或“股(gu)份公(gong)司(si)”字樣。公(gong)司(si)名稱(cheng)不(bu)(bu)可使人(ren)對公(gong)司(si)營業范圍產(chan)生誤會(hui)，并且(qie)應與已(yi)在法院辦理過登記的當(dang)地(di)其(qi)他公(gong)司(si)名稱(cheng)有明顯區別。
注(zhu)冊(ce)(ce)費(fei)用(yong)因(yin)注(zhu)冊(ce)(ce)資本多少(shao)而不等(deng)，通常包(bao)括(kuo)法庭費(fei)、公證費(fei)、登報費(fei)及咨詢費(fei)等(deng)。人合(he)公司(si)注(zhu)冊(ce)(ce)費(fei)約250至400歐(ou)元(yuan)(yuan)；有限責任公司(si)最(zui)低(di)注(zhu)冊(ce)(ce)費(fei)約750至1000歐(ou)元(yuan)(yuan)；股份(fen)公司(si)最(zui)低(di)注(zhu)冊(ce)(ce)費(fei)為1500至1750歐(ou)元(yuan)(yuan)。
在登(deng)記注冊(ce)之前，有限責任公(gong)(gong)司(si)繳(jiao)付(fu)現(xian)金(jin)出(chu)(chu)資(zi)總額(e)至少要達(da)到(dao)法(fa)定最低注冊(ce)資(zi)本(ben)的50%，即1.25萬(wan)歐元(yuan)，其余部分可用實(shi)物(wu)出(chu)(chu)資(zi)，實(shi)物(wu)出(chu)(chu)資(zi)必(bi)須(xu)在公(gong)(gong)司(si)登(deng)記之前向公(gong)(gong)司(si)繳(jiao)付(fu)完畢。此外，如果公(gong)(gong)司(si)是由一人設立，設立人還(huan)必(bi)須(xu)為(wei)未繳(jiao)付(fu)資(zi)本(ben)余額(e)提交擔保。股份(fen)公(gong)(gong)司(si)注冊(ce)資(zi)本(ben)可用現(xian)金(jin)、實(shi)物(wu)繳(jiao)付(fu)，但實(shi)物(wu)出(chu)(chu)資(zi)需經過評(ping)估(gu)確定實(shi)物(wu)價值。
按(an)照德《商(shang)(shang)法(fa)(fa)典》，必須(xu)在地方(fang)(fang)法(fa)(fa)院以公(gong)(gong)開可信的形式成立(li)公(gong)(gong)司(si)，即通過公(gong)(gong)證進行商(shang)(shang)業(ye)登記(ji)(ji)(ji)注(zhu)冊，以載入(ru)商(shang)(shang)業(ye)登記(ji)(ji)(ji)簿。商(shang)(shang)業(ye)登記(ji)(ji)(ji)簿分A、B兩類。單個商(shang)(shang)人和人合公(gong)(gong)司(si)登記(ji)(ji)(ji)入(ru)A類（注(zhu)冊號為HRA…），資合公(gong)(gong)司(si)登記(ji)(ji)(ji)入(ru)B類（注(zhu)冊號為HRB…）。登記(ji)(ji)(ji)手續須(xu)由地方(fang)(fang)法(fa)(fa)院認(ren)可的公(gong)(gong)證師辦(ban)理，公(gong)(gong)證師向(xiang)地方(fang)(fang)法(fa)(fa)院提交由公(gong)(gong)司(si)董事長（總經理）簽名的商(shang)(shang)業(ye)登記(ji)(ji)(ji)申請，并附帶下列材料(liao)：
公司商業登記注(zhu)冊(ce)需在德《聯邦公報(bao)(bao)》和地(di)方(fang)報(bao)(bao)紙(zhi)(zhi)或(huo)《法蘭克福(fu)匯報(bao)(bao)》、《世界報(bao)(bao)》等全國性報(bao)(bao)紙(zhi)(zhi)上發表公告(gao)(gao)，正(zheng)式注(zhu)冊(ce)才算完(wan)成(cheng)。注(zhu)冊(ce)之后不需要再到其他報(bao)(bao)刊等媒(mei)體發表公告(gao)(gao)。
在國內(nei)注(zhu)冊公司需要對對商業登記薄翻譯，并由(you)資質翻譯公司加蓋(gai)印章。方(fang)可有效。
- 需要高質量、可靠的文檔翻譯服務？
點此聯系- 更多問題，請致電博程翻譯0512-65444915