醫學翻譯
首頁 > 翻譯領域 > 發布時間：2021-11-07 11:15:12 瀏覽次數：6019
怎么(me)才能做(zuo)好醫學翻譯呢(ni)？
第一(yi)，做好醫學翻(fan)譯，必須熟知醫學英文(wen)翻(fan)譯的標(biao)準，翻(fan)譯簡單(dan)一(yi)點講就是將一(yi)種語(yu)言轉化成另外一(yi)種語(yu)言，要(yao)求(qiu)表達(da)的含義和(he)原文(wen)一(yi)致。而醫學翻(fan)譯既(ji)然屬于翻(fan)譯范疇，必須也要(yao)遵(zun)循(xun)這一(yi)基本。
第二，語(yu)法問題，做好醫(yi)(yi)(yi)學(xue)翻譯(yi)，就(jiu)需避(bi)免醫(yi)(yi)(yi)學(xue)翻譯(yi)上語(yu)法錯(cuo)誤的(de)問題。比如：A woman with child came to hospital to seek medical help，直譯(yi)的(de)話是(shi)(shi)“一個(ge)帶(dai)(dai)著孩子的(de)女人(ren)去(qu)醫(yi)(yi)(yi)院就(jiu)診(zhen)(zhen)”，其(qi)實(shi)正確(que)的(de)譯(yi)法應該是(shi)(shi)“一個(ge)孕婦(fu)去(qu)醫(yi)(yi)(yi)院就(jiu)診(zhen)(zhen)”，這里面的(de)“with child”是(shi)(shi)懷(huai)孕的(de)意思，而(er)“with a child”才是(shi)(shi)帶(dai)(dai)著孩子的(de)意思。由此可見(jian)，語(yu)法對于醫(yi)(yi)(yi)學(xue)翻譯(yi)的(de)重要性。
第三，靈活運用(yong)遇(yu)到的(de)(de)(de)詞(ci)匯。醫(yi)(yi)學(xue)英文詞(ci)匯最(zui)顯(xian)著的(de)(de)(de)特點(dian)就是它(ta)有很(hen)強(qiang)的(de)(de)(de)專業性(xing)，詞(ci)的(de)(de)(de)意(yi)思嚴格受到所搭配的(de)(de)(de)詞(ci)和語境的(de)(de)(de)限制，因(yin)此(ci)在醫(yi)(yi)學(xue)翻譯中，語境和詞(ci)匯的(de)(de)(de)靈活掌握和搭配，合(he)理(li)準(zhun)確表達出來，這樣譯文才能通順流暢。
最后，正所謂“人(ren)命大于(yu)天(tian)”，所以想做為一名出色的醫學翻(fan)譯，就必須(xu)擁有嚴謹的態度，強調其(qi)客(ke)觀(guan)性(xing)，在翻(fan)譯過程中(zhong)，不可做過多的贅(zhui)述或修飾，應簡潔明了(le)，一定要端正態度。
第一(yi)，做好醫學翻(fan)譯，必須熟知醫學英文(wen)翻(fan)譯的標(biao)準，翻(fan)譯簡單(dan)一(yi)點講就是將一(yi)種語(yu)言轉化成另外一(yi)種語(yu)言，要(yao)求(qiu)表達(da)的含義和(he)原文(wen)一(yi)致。而醫學翻(fan)譯既(ji)然屬于翻(fan)譯范疇，必須也要(yao)遵(zun)循(xun)這一(yi)基本。
第二，語(yu)法問題，做好醫(yi)(yi)(yi)學(xue)翻譯(yi)，就(jiu)需避(bi)免醫(yi)(yi)(yi)學(xue)翻譯(yi)上語(yu)法錯(cuo)誤的(de)問題。比如：A woman with child came to hospital to seek medical help，直譯(yi)的(de)話是(shi)(shi)“一個(ge)帶(dai)(dai)著孩子的(de)女人(ren)去(qu)醫(yi)(yi)(yi)院就(jiu)診(zhen)(zhen)”，其(qi)實(shi)正確(que)的(de)譯(yi)法應該是(shi)(shi)“一個(ge)孕婦(fu)去(qu)醫(yi)(yi)(yi)院就(jiu)診(zhen)(zhen)”，這里面的(de)“with child”是(shi)(shi)懷(huai)孕的(de)意思，而(er)“with a child”才是(shi)(shi)帶(dai)(dai)著孩子的(de)意思。由此可見(jian)，語(yu)法對于醫(yi)(yi)(yi)學(xue)翻譯(yi)的(de)重要性。
第三，靈活運用(yong)遇(yu)到的(de)(de)(de)詞(ci)匯。醫(yi)(yi)學(xue)英文詞(ci)匯最(zui)顯(xian)著的(de)(de)(de)特點(dian)就是它(ta)有很(hen)強(qiang)的(de)(de)(de)專業性(xing)，詞(ci)的(de)(de)(de)意(yi)思嚴格受到所搭配的(de)(de)(de)詞(ci)和語境的(de)(de)(de)限制，因(yin)此(ci)在醫(yi)(yi)學(xue)翻譯中，語境和詞(ci)匯的(de)(de)(de)靈活掌握和搭配，合(he)理(li)準(zhun)確表達出來，這樣譯文才能通順流暢。
最后，正所謂“人(ren)命大于(yu)天(tian)”，所以想做為一名出色的醫學翻(fan)譯，就必須(xu)擁有嚴謹的態度，強調其(qi)客(ke)觀(guan)性(xing)，在翻(fan)譯過程中(zhong)，不可做過多的贅(zhui)述或修飾，應簡潔明了(le)，一定要端正態度。
- 需要高質量、可靠的文檔翻譯服務？
點此聯系- 更多問題，請致電博程翻譯0512-65444915